phỉ sức

Thân thiện

Làm việc chưa phỉ sức, anh ấy quyết định tập thể dục thêm một lúc nữa.

Définition

Adjectif : - À la mesure de ses forces, à son aise : Décrit une action ou un état où l'on utilise pleinement ses capacités physiques ou où l'on se sent parfaitement à l'aise, sans contrainte. L'idée centrale est celle d'une adéquation satisfaisante entre l'effort fourni et la capacité de la personne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Travailler sans être à la mesure de ses forces / Faire un travail qui n'est pas encore en rapport avec sa force.) (Folâtrer à son aise.)

Utilisations avancées

• "phỉ sức" est souvent utilisé dans des constructions négatives ("chưa phỉ sức" - pas encore à la hauteur de ses forces) pour exprimer que le potentiel ou les capacités de quelqu'un ne sont pas pleinement utilisés ou satisfaits par une tâche.
• Il peut décrire un sentiment de plénitude ou de satisfaction physique après un effort approprié, bien que cet usage soit moins fréquent que la construction négative.

Variantes et mots apparentés

• Phỉ (verbe, littéraire) : Satisfaire, assouvir (un désir, une envie). Ex: (satisfaire son cœur, ses aspirations).
• Sức (nom) : Force, capacité, énergie.

Synonymes

• À son aise : À l'aise, confortablement.
• À la hauteur de ses forces : Correspondant à ses capacités.
• Conforme à ses capacités : En adéquation avec ses aptitudes.

Expressions idiomatiques liées

• Chưa phỉ sức : Ne pas être à la mesure de ses forces, ne pas utiliser pleinement son potentiel. C'est l'expression la plus courante. (Ce travail léger n'est pas à la mesure de ses forces.)

Học thuật

1. en rapport avec sa force
   • Làm chưa phỉ sức
     travail qui n'est pas encore en rapport avec sa force
2. à son aise
   • Chơi đùa phỉ sức
     folâtrer à son aise